Noches de Cornelia: A Bilingual Anthology of Contemporary Poets

Prólogo
Por Madeline Millán
 
Angelo Verga Ellis Island / Ellis Island  

Meena Alexander
Color of Home / Color de Hogar 
Casida of a Flowering tree / Casida de un árbol en flor
Central Park, Carousel / Carrusel, Central Park  

María Arrillaga
Asesinato en las galerías de Vincent Van
Gogh: Los dibujos, Museo Metropolitano
de Arte, Nueva York, 2005
Murder in the Van Gogh Galleries:
The drawings Metropolitan Museum
of art, New York, 2005 

Stanley H. Barkan
As still as a Broom / Quieta como una escoba
As Yet Unborn / Aún no nacida
Zero / Cero
Inmortality / Inmortalidad
Fig Leaves / Hojas del higo 

James Cascaito
Monastery of Saint Gregory on the Caelian Hill, Rome
Monastero of San Gregorio in Celio, Roma
Joy come down upon my spine one night
Gioia mi scese alla spina dorsale uno notte
Prayer to Shiva / Preghiera a Siva  

Sultan Catto
Without words / Sin palabras
Mad fool / Tonto
Echoe / Eco
Waterbird / Pájara de agua  

Mariela Dreyfus
In a desert street / En una calle desierta
Dird wing broken / Ave ala quebrada
Dispatch / EnvíoIsaac Goldemberg
Pacto / Pact
Desierto / Desert
Ley / The Law 

Madeline Millán
Tesis sobre el movimiento del mar
Thesis on the movements of the sea

Ylonka Nacidit-Perdomo
Triangle en trefoil / Triángulo en trébol 

Linda María Rodríguez Guglielmoni
Birthday cake / Bizcocho de cumpleaños
Winged doors II: Late afternoon in La Tienda
Puertas aladas II: Tarde al mediodía en La Tienda
Fumo / Fumo
Kites / Chiringas

Isbn 
Formato 20x13cm.
Páginas 128 
Precio de tapa 25 pesos 

***

Questo libro e una raccolta antologica di poesie  di Dane  Zajc - scelte e tradotte in italiano Jolka Milc. Il libro in questione è costituito dalla raccolta Amore e morto - Ljubezen in smrt -  di cui abbiamo detto e da una serie di riproduzioni tratte dal ciclo Apocalisse Carsica del pittore , chi e nato in Doberdò Vladimir Lakovic(1921-1977) che l’artista volle dedicare al suo paese distrutto durante la Prima Guera Mondiale ma anche alle tragiche esperienze da lui vissute nei lager nazisti durante la Seconda Guerra. La pregevole pubblicazione è stata edita per interesse Parrocchia di San Martino Vescovo di Doberdò del Lago in un numero limitato di copie e cura di Jolka Milc su progetto di Ambroz Kodelja. Della parte artistica dedicata a Lakovic si è Matusa Avgustin.
Poesia di Dane Zajc è caratterizzata da una luce oscura che si acuisce ulteriormente per i temi che tratta. Il suo lavoro si connota per un pessimismo di fondo che molto spesso rasenta il nichilismo, il mondo poetico, è percorso dal gelido vento della disperazione, un mondo al crepuscolo con molte più ombre che luce, una panorama di desolazione in cui la creature umane vagano inseguite da animali feroci in un territorio brucato dal sole diurno, la notte freddamente illuminato dalla luna. Una metafora generale che il poeta usa per descrivere la disumanizzazione progressiva della società contemporanea, la rottura degli equilibri con la natura …
Poeti del genere non sono certo amati delle messe perché riflettono nella loro arte ciò che non vorremmo mai vedere di noi stesi… (Trad. Vojko Makuc)